AKB48/JKT48 - Manatsu no Sounds Good! (Musim Panas
Sounds Good!)
"SAN'OIRU senaka ni nutte!" to
mizugi no ue hazushi nagara nesobetta
daitan na kimi no hitigoto wa
amattarui nioi ga shita
doko made mo aoi umi to sora
boku tachi no kankei ni niteru
suiheisen wa majiwatteru no ni
sou ima wa mada wagamama na imouto no you sa
manatsu no Sounds good!
tsubuyaki nagara
tsugi no SUTEPPU e susumitai ne
koi no KARIKYURAMU
namioto Sounds good!
kokoro ga sawagu yo
kyonen yori mo boku wa honki ni naru
Yes!
sunahama de hada wo yaite iru
kimi wo oite boku wa hitori oyoida yo
sono ato no ikinari no KISU wa
shiokarai aji ga shita
sakki made no ano fuukei to wa
kuuki made kawatta ki ga suru
umi to sora ga chanto mukiatte
sou otagai no sono aosa utsushiatte iru
nagisa no good job!
itoshii hito yo
zutto setsunakute ienakatta
kimi ga chikasugite
kikkake good job!
sunao ni narunda
te wo nobasou koi no kisetsu janai ka
manatsu no Sounds good!
tsubuyaki nagara
tsugi no SUTEPPU e susumitai ne
koi no KARIKYURAMU
namioto Sounds good!
kokoro ga sawagu yo
kyonen yori mo boku wa honki ni naru
manatsu no Sounds good!
kimi ga suki da
namioto Sounds good!
yatto ieta yo
nagisa no good job!
kimi ga suki da
kikkake good job!
ii TAIMINGU da ne
manatsu no Sounds good!
INDONESIA (JKT48 Version) :
Sambil melepas luaran baju renang
Kau minta dioleskan sun oil di punggung lalu berbaring
Perkataanmu yang menantang itu bagai
Semerbak aroma yang terasa manis
Laut dan langit biru bagai tak bertepi
Terasa sama seperti hubungan ini
Meski pun cakrawala bertemu dan menyatu
Ya, saat ini engkau, bagiku hanya adik kecil yang manja
Musim panas “Sounds Good!”
Sambil membisikkannya
Ke tahap yang berikutnya, kuingin lanjutkan
Kurikulum dari cinta
Suara ombak “Sounds Good!”
Hati ini bergemuruh
Aku ingin lebih serius dari tahun lalu
Yes!
Kamu yang sedang berjemur di pasir pantai
Kau pun kutinggalkan dan pergi berenang seorang diri
Setelah ciuman darimu yang tiba-tiba
Itu terasa sangatlah asin
Pemandangan yang sedari tadi kulihat
Bahkan udara rasanya telah berubah
Langit dan lautan pun saling berhadapan
Saling memperlihatkan kilauan biru yang dimiliki mereka
Tepi pantai “Good Job!”
Orang yang aku suka
Selalu sedih terasa, tak dapat terucap
Kau ada terlalu dekat
Pemicunya “Good Job!”
Sekarang kubisa jujur
Merentangkan tangan
Inilah musim untuk mencinta
Musim panas “Sounds Good!”
Sambil membisikkannya
Ke tahap yang berikutnya, kuingin lanjutkan
Kurikulum dari cinta
Suara ombak “Sounds Good!”
Hati ini bergemuruh
Aku ingin lebih serius dari tahun lalu
Musim panas “Sounds Good!”
Ku menyukaimu
Suara ombak “Sounds Good!”
Tersampaikan juga
Tepi pantai “Good Job!”
Ku menyukaimu
Pemicunya “Good Job!”
Waktunya sangat pas
Musim panas “Sounds Good!”
ENGLISH VERSION
Dressed up for a swim
Suddenly you took off your shirtmizugi no ue hazushi nagara nesobetta
daitan na kimi no hitigoto wa
amattarui nioi ga shita
doko made mo aoi umi to sora
boku tachi no kankei ni niteru
suiheisen wa majiwatteru no ni
sou ima wa mada wagamama na imouto no you sa
manatsu no Sounds good!
tsubuyaki nagara
tsugi no SUTEPPU e susumitai ne
koi no KARIKYURAMU
namioto Sounds good!
kokoro ga sawagu yo
kyonen yori mo boku wa honki ni naru
Yes!
sunahama de hada wo yaite iru
kimi wo oite boku wa hitori oyoida yo
sono ato no ikinari no KISU wa
shiokarai aji ga shita
sakki made no ano fuukei to wa
kuuki made kawatta ki ga suru
umi to sora ga chanto mukiatte
sou otagai no sono aosa utsushiatte iru
nagisa no good job!
itoshii hito yo
zutto setsunakute ienakatta
kimi ga chikasugite
kikkake good job!
sunao ni narunda
te wo nobasou koi no kisetsu janai ka
manatsu no Sounds good!
tsubuyaki nagara
tsugi no SUTEPPU e susumitai ne
koi no KARIKYURAMU
namioto Sounds good!
kokoro ga sawagu yo
kyonen yori mo boku wa honki ni naru
manatsu no Sounds good!
kimi ga suki da
namioto Sounds good!
yatto ieta yo
nagisa no good job!
kimi ga suki da
kikkake good job!
ii TAIMINGU da ne
manatsu no Sounds good!
INDONESIA (JKT48 Version) :
Sambil melepas luaran baju renang
Kau minta dioleskan sun oil di punggung lalu berbaring
Perkataanmu yang menantang itu bagai
Semerbak aroma yang terasa manis
Laut dan langit biru bagai tak bertepi
Terasa sama seperti hubungan ini
Meski pun cakrawala bertemu dan menyatu
Ya, saat ini engkau, bagiku hanya adik kecil yang manja
Musim panas “Sounds Good!”
Sambil membisikkannya
Ke tahap yang berikutnya, kuingin lanjutkan
Kurikulum dari cinta
Suara ombak “Sounds Good!”
Hati ini bergemuruh
Aku ingin lebih serius dari tahun lalu
Yes!
Kamu yang sedang berjemur di pasir pantai
Kau pun kutinggalkan dan pergi berenang seorang diri
Setelah ciuman darimu yang tiba-tiba
Itu terasa sangatlah asin
Pemandangan yang sedari tadi kulihat
Bahkan udara rasanya telah berubah
Langit dan lautan pun saling berhadapan
Saling memperlihatkan kilauan biru yang dimiliki mereka
Tepi pantai “Good Job!”
Orang yang aku suka
Selalu sedih terasa, tak dapat terucap
Kau ada terlalu dekat
Pemicunya “Good Job!”
Sekarang kubisa jujur
Merentangkan tangan
Inilah musim untuk mencinta
Musim panas “Sounds Good!”
Sambil membisikkannya
Ke tahap yang berikutnya, kuingin lanjutkan
Kurikulum dari cinta
Suara ombak “Sounds Good!”
Hati ini bergemuruh
Aku ingin lebih serius dari tahun lalu
Musim panas “Sounds Good!”
Ku menyukaimu
Suara ombak “Sounds Good!”
Tersampaikan juga
Tepi pantai “Good Job!”
Ku menyukaimu
Pemicunya “Good Job!”
Waktunya sangat pas
Musim panas “Sounds Good!”
ENGLISH VERSION
Dressed up for a swim
Asked me for sunblock and rub it to your back lying on the sand
Those bold words you said felt like an aromatic scent
They're bringing back to me all my sweet memories
The sky and blue sea don't know where they end or begin
You could say the same of this relationship we're in
Even though the horizon and the sea become as one
I'm still like you said before
"You are nothing more than a spoilt little kid sister"
Summer Love Sounds Good!
Whisper it into my ear
I want you to come on over
Take me to the next year of my curriculum in love
Tidal Wave Sounds Good!
My heart beats with a massive roar
Now I want so much more
Let's go deeper than what we did before
You lay on the sand bathing on sun rays for your tan
I left you there alone and went out on my own to swim in the sea
Just before I go suddenly you are kissing me
The next thing I know my mouth is salty
Instantly I know that somehow my world has now changed
Things are different now not even the air feels the same
Now the sky and the sea at last they come together
Took a while but finally both of them can see
They are as blue as each other
Hey Coastline Good Job!
You are the boy that I like
What I felt always made me cry so I kept it inside
Because you were too close to me
Hey Fortune Good Job!
Now I can tell you everything
Spread your arms out like wings
This is the season for falling in love
Summer Love Sounds Good!
Whisper it into my ear
I want you to come on over
Take me to the next year of my curriculum in love
Tidal Wave Sounds Good!
My heart beats with a massive roar
Now I want so much more
Let's go deeper than what we did before
Summer Love Sounds Good!
You know it's you I like
Tidal Wave Sounds Good!
I said what's on my mind
Hey Coastline Good Job!
You know it's you I like
Hey Fortune Good Job!
This is the perfect time
Summer Love Sounds Good!
INDONESIA (Versi Penulis):
Kamu berkata “Oleskan Sun Block pada punggungku”..
Sambil melepas baju renangmu dan berbaring-baring..
Kata-kata yang lancang kamu katakan..
Beraroma cengeng dan juga manja..
Ke mana pun kita pergi, hanya akan ada langit dan laut biru..
Sama halnya seperti hubungan kita..
Meski pun kita melintasi cakrawala..
Ya, sekarang kau tetap terlihat seperti adik yang egois..
“Sounds Good!” musim panas..
Aku bergumam itu ide yang bagus..
Aku ingin mengambil langkah selanjutnya..
Itu adalah kurikulum cinta..
Suara gelombang “Sounds Good!”..
Hatiku terasa tegang..
Aku akan menjadi lebih serius daripada tahun lalu..
Yes!
Setelah menjemur kulitmu di pantai pasir..
Aku berenang sendirian dan meninggalkanmu..
Aku berenang sendirian dan meninggalkanmu..
Ciuman tiba-tiba datang..
Setelah ada rasa asin..
Pemandangan hingga beberapa waktu lalu..
Sepertinya mampu mengubah atmosfer..
Laut dan langit tepat saling berhadapan..
Ya, mereka saling memantulkan warna kebiruan..
“Good Job” sebuah pantai..
Wahai seseorang yang kucinta..
Sudah cukup menyakitkan sehingga aku tak dapat mengatakannya..
Karena kamu begitu dekat denganku..
“Good Job” karena telah mengambil kesempatan..
Aku akan lebih jujur tentang perasaanku..
Mari kita saling berpegangan tangan..
Bukankah ini adalah musim cinta?
“Sounds Good!” musim panas..
Aku bergumam itu ide yang bagus..
Aku ingin mengambil langkah selanjutnya..
Itu adalah kurikulum cinta..
Suara gelombang “Sounds Good!”..
Hatiku terasa menegangkan..
Aku akan menjadi lebih serius daripada tahun lalu..
“Sounds Good!” musim panas..
Aku mencintaimu..
Suara gelombang “Sounds Good!”..
Akhirnya aku dapat mengungkapkannya..
“Good Job” sebuah pantai..
Aku mencintaimu..
“Good Job” karena telah megambil kesempatan..
Ini memang waktu yang sangat tepat..
“Sounds Good!” musim panas...
