[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Bara no Kajitsu (Buah Bunga Mawar)

 [Lirik+Terjemahan] AKB48 - Bara no Kajitsu (Buah Bunga Mawar)

  "kimi ga akai BARA nara
    boku ga sono toge wo kajitsu ni kaeyou"

   [Koj/Oka/Koj] MIRUKUiro shita fukaikiri no naka
   [Koj/Oka/Koj] himitsu no mori to mizuumi ga aru yo
   (hizashi no soko)
   [Mut/Osh/Tak] hyoushiki mo nai michi wo massugu ni
   (hakujitsumu)
   [Iwa/Tan/Sas] arukitsudzukete yatto tadoritsuku

   [Muk/Yos/Mat/Mor] dare ni mo ushiroyubi sasarenu
   [Muk/Yos/Mat/Mor] shinjitsu no jiyuu wo te ni ireyou

   BARA ni mi ga nattara nani iro ka?
   kajitte mireba nee donna aji ga suru?
   ai no imi mo shiranakatta hana no sono
   bokura wa BARA no kajitsu

   [Mut/Osh/Tak] OOKAMItachi no yoru ga chikadzuite
   [Mut/Osh/Tak] aruji no inai BOOTOgoya de nemurou
   (wara no ue de)
   [Fur/Yog/Tan] kimi no taion kanjiteru dake de
   (shiawase sa)
   [Muk/Yos/Mat/Mor] kokoro wa hotto yasurai de kurunda

   [Koj/Oka/Koj] yurushite moraenu koi dakara
   [Koj/Oka/Koj] inochi wo kakete mireba ii
   [Iwa/Tan/Sas] sekai no dokoka ni kitto aru
   [Iwa/Tan/Sas] yokisenu kiseki no SUTOORII

   BARA wa naze koko de saite ita no ka?
   soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
   toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
   utsukushii BARA no kajitsu

   "sakanu to omotte ita no ka?
    hana no sakanu ai nado ai de wa nai"

   "saa, sono kajitsu wo boku ni kure!
    dare mo shokushita koto no nai 'eien' wo…"

   "BARA no keshin yo
     bokura wa musubarerunda"

   [Koj/Oka/Koj] BARA ni mi ga nattara nani iro ka?
   [Mut/Osh/Tak/Iwa/Tan/Sas] kajitte mireba nee donna aji ga suru?
   [Muk/Yos/Mat/Mor/Fur/Yog/Tan] ai no imi mo shiranakatta hana no sono
   bokura wa BARA no kajitsu

   BARA wa naze koko de saite ita no ka?
   soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
   toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
   utsukushii BARA no kajitsu

   CHURURA CHURURA CHURURA
   CHURURA CHURURA CHURURA
   CHURURA CHURURA CHURURA
   CHURURA CHURURA CHURURA

INDONESIA:

"Jika kamu adalah mawar marah..

Maka aku akan mengubahnya menjadi buah"

Di dalam kabut tebal yang berwarna seperti susu..

Ada hutan dan danau rahasia yang ditemukan.. 

(Jauh dari sinar mentari)

Jalan lurus yang tanpa tanda itu pun kulalui..

(Di dalam mimpi ini)

Aku terus berjalan dan akhirnya dapat tiba di sana..

Tanpa seorang pun yang membicarakan kita berdua..

Aku akan mendapatkan kebebasan dari kenyataan..

Jika bunga mawar dapat berbuah, maka akan berwarna apa?

Dan jika kamu menggigitnya, maka akan terasa apa?

Di kebun bunga yang tidak mengenal rasa cinta..

Kita adalah buah bunga mawar..

Di malam ketika serigala-serigala mulai mendekat..

Dengan perahu sebagai gubuk, kita pun tertidur..

(Di atas jerami)

Hanya dengan merasakan kehangatan tubuhmu..

(Kebahagiaan)

Hatiku pun mulai merasa damai dan tentram..

Ini adalah cinta yang tak dapat dimaafkan..

Lalu mengapa kita tidak mempertaruhkan hidup ini?

Aku yakin di suatu tempat dalam dunia ini..

Ada cerita yang ajaib dan tidak terduga..

Mengapa bunga mawar tumbuh di sini?

Dan sejak kapan dia menumbuhkan buah?

Tak dapat dipercaya durinya melindungi bunga itu..

Buah indah dari bunga mawar..

"Apakah kamu berpikir ia takkan mekar?

Cinta yang tidak berbunga itu bukanlah cinta"

"Sekarang, berikanlah aku buah itu!

Keabadian yang belum pernah dirasakan siapa pun"

"Lahirnya bunga mawar.. 

Kita berdua pun terikat bersama"

Jika bunga mawar dapat berbuah, maka akan berwarna apa?

Dan jika kamu menggigitnya, maka akan terasa apa?

Di kebun bunga yang tidak mengenal rasa cinta..

Kita adalah buah bunga mawar..

Mengapa bunga mawar tumbuh di sini?

Dan sejak kapan dia menumbuhkan buah?

Tak dapat dipercaya durinya melindungi bunga itu..

Buah indah dari bunga mawar..

Churura churura churura..

Churura churura churura..

Churura churura churura..

Churura churura churura..

Selected Members:
Team A (Iwata Karen, Oshima Ryoka, Takahashi Juri, Tano Yuuka), Team K (Muto Tomu), Team B (Kojima Natsuki),
AKB48 Kenkyuusei (Okada Nana, Kojima Mako, Sasaki Yukari), Team KII (Mukaida Manatsu), Team E (Furuhata Nao), Team N (Yoshida Akari), Team M (Yogi Keira),
Team H (Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka), HKT48 Kenkyuusei (Tani Marika)