[K-LYRIC] MBLAQ – It’s War with Indonesian Translation
시끄러 듣기조차 싫어
[Joon]
shikkeureo deudgijocha shirheo
눈물이 마르도록 빌어
nun-mu-ri
mareudorok bi-reo
끝까지 갈게 두고봐
kkeut-kkaji
kal-ke du-gobwah
넌 날 잘
못 건드렸어..
neon nal jal
mot keondeuryeosseo..
사랑했던 우린데
[Seungho]
sarang-haet-deon urinde
그녀뿐인 나인데
keunyeoppunin
na-inde
왜 넌 왜
넌
waeh neon
waeh neon
내 여잘 건드려
No way..
nae yeojal
keondeuryeo No way..
툭툭 털고 난
일어나
[Mir] tuktuk
teol-ko nan i-reona
당한만큼 너 두고봐
dang-han-mankeum
neo du-gobwah
사랑 갖고 우정
갖고
sarang kajko
ujeong kajko
장난치는 너 두고봐
jang-nan-chineun
neo du-gobwah
니 생각만해도 벌써
[G.O] ni
saenggangmanhaedo beol-sseo
내 몸이 떨려와
nae momi
tteollyeowah
널 용서못해 이제부터
넌
neol
yongseomothae ijebu-teo neon
전쟁이야 겁쟁이야
jeonjaengiya
keob-jaengiya
너 두고 봐
봐
neo du-go
bwah bwah
너 그녀가 또
울잖아
neo
keunyeo-ga tto ul-janha
겁쟁이야
keob-jaengiya
내 사랑 건드린
너 너 너
너
[G.O] nae
sarang keondeurin neo neo neo neo
전쟁이야
jeonjaengiya
그녀가 떠나던 날
[Thunder]
keunyeo-ga tteonadeon nal
넌 모른척 모두
잊으라 말했어
neon
moreun-cheong modu ijeura marhaesseo
믿었던 니가 친구인
니가
mideot-deon
ni-ga chinguwin ni-ga
내게 이럴 수
있어
nae-ge ireol
su isseo
널 저주하겠어 이제
neol
jeojuha-gesseo ije
그 더러운 입
제발 다물래
[Mir] keu
deoreoun ib jebal damu-llae
이 피눈물 다
돌려줄게
i pinun-mul
da dollyeojul-ke
똑똑히 귀에 새겨
ttokttokhi
kwiie saekyeo
너를 절대 가만
안둬
neoreul
jeoldae kaman andwo
언젠가 알게 될거라
생각은 했겠지
[G.O]
eonjenka al-ke twehl-keora saengga-geun haetket-ji
널 용서못해 이제
부터 넌
neol
yongseomothae ije bu-teo neon
전쟁이야 겁쟁이야
jeonjaengiya
keob-jaengiya
너 두고 봐
봐
neo du-go
bwah bwah
너 그녀가 또
울잖아
neo
keunyeo-ga tto ul-janha
겁쟁이야 너 두고
봐 봐
keob-jaengiya
neo du-go bwah bwah
너 그녀가 또
울잖아
neo
keunyeo-ga tto ul-janha
너땜에 또 울잖아
[Thunder]
neottae-me tto ul-janha
(그녀가
bye bye bye bye bye)
(keunyeo-ga
bye bye bye bye bye)
모든게 끝이잖아
[G.O]
modeunke kkeuchijanha
내 사랑 건드린
너 너 너
너
[G.O] nae
sarang keondeurin neo neo neo neo
전쟁이야
jeonjaengiya
전쟁이야
jeonjaengiya
내 사랑 건드린
너 너 너
너
[G.O] nae
sarang keondeurin neo neo neo neo
전쟁이야
jeonjaengiya
전쟁이야 겁쟁이야
jeonjaengiya
keob-jaengiya [G.O] (Oh~~)
너 두고 봐
봐
neo du-go
bwah bwah
너 그녀가 또
울잖아
neo
keunyeo-ga tto ul-janha
겁쟁이야 너 두고
봐 봐
keob-jaengiya
(keob-jaengiya~) neo du-go bwah bwah
너 그녀가 또
울잖아
neo
keunyeo-ga tto ul-janha [G.O] (Ahhh~~Ah~)
(Don’t you
cry cry cry)
너땜에 또 울잖아
[Thunder]
neottae-me tto ul-janha
(그녀가
bye bye bye bye bye)
(keunyeo-ga
bye bye bye bye bye)
모든게 끝이잖아
[G.O]
modeunke kkeuchijanha
(Don’t you
cry cry cry)
내 사랑 건드린
너 너 너
너
[G.O] nae
sarang keondeurin neo neo neo neo
전쟁이야
jeonjaengiya
INDONESIAN
TRANSLATION
Berisik, aku
bahkan tak suka mendengarnya
Aku memohon
hingga air mataku mengering
Aku akan
mencoba pergi ke bagian akhir
Kau melukai
orang yang salah
Pada kami
yang saling mencintai
Aku hanya
memilikinya tetapi
Mengapa kau,
mengapa kau
menyentuh
gadisku, no way
Aku bangun
dan menepuk diriku sendiri
Seberapapun
aku menderita, kau hanya melihat
Kau
mempermainkan cinta dan persahabatan yang kumiliki
Kau hanya
melihat
Bahkan hanya
memikirkanmu pun sudah membuat tubuhku bergetar
Aku tak dapat
memaafkanmu, mulai sekarang
Ini adalah
perang, kau adalah pengecut
Kau hanya
melihat
Tidakkah kau
membuatnya menangis
Kau adalah
pengecut
Kau
mempermainkan cintaku
Ini adalah
perang
Di hari di
meninggalkanku
Kau
berpura-pura tidak tahu, dan berkata agar aku melupakan semuanya
Kau adalah
temanku yang kupercaya
Bagaimana kau
dapat melakukan hal ini padaku
Sekarang aku
mengutukmu
Tolong tutup
mulutmu yang kotor itu
Aku akan
mengembalikan semua air mata darah ini
Camkan di
telingamu dengan jelas
Aku tak
seharusnya berlaku seperti itu
Aku pikir aku
akan mengetahuinya suatu saat nanti
Aku tak dapat
memaafkanmu, mulai sekarang
Ini adalah
perang, kau adalah pengecut
Kau hanya
melihat
Tidakkah kau
membuatnya menangis
Kau adalah
pengecut, kau hanya melihat
Tidakkah kau
membuatnya menangis
(Don’t you
cry cry cry)
Karenamu ia
menangis lagi
(Dia bye bye
bye bye bye)
Bukankah
semuanya sudah berakhir
(Don’t you
cry cry cry)
Kau
mempermainkan cintaku
Ini adalah
perang
Ini adalah
perang
Kau
mempermainkan cintaku
Ini adalah
perang
Ini adalah
perang, kau adalah pengecut
Kau hanya
melihat
Tidakkah kau
membuatnya menangis
Kau adalah
pengecut, kau hanya melihat
Tidakkah kau
membuatnya menangis
(Don’t you
cry cry cry)
Karenamu ia
menangis lagi
(Dia bye bye
bye bye bye)
Bukankah
semuanya sudah berakhir
(Don’t you
cry cry cry)
Kau
mempermainkan cintaku
Ini adalah
perang
KOSAKATA
시끄러 (shikkeureo): berisik
듣다 (deutta): mendengar
조차 (jocha): bahkan
싫어 (shireo): tidak suka
눈물 (nunmul): air mata
마르다 (mareuda): mengering
도록 (dorok): hingga
빌다 (bilda): memohon
끝 (kkeut’): akhir
까지 (kkaji): hingga
가다 (kada): pergi
두고 (dugo): menempatkan, meletakkan
잘못 (jalmot): kesalahan
건드리다 (keondeurida): menyentuh, melukai
그녀 (keunyeo): dia perempuan
왜 (wae): mengapa
여자 (yeoja): wanita
건드리다 (keondeurida): menyentuh, bermain
툭툭 털고 (t’ukt’uk
t’eolgo): menyapu, menepuk debu
일어나다 (ireonada): bangun, bangkit
당한 (danghan): menderita
만큼 (mank’eum): seberapa
우정 (ujeong): persahabatan
갖고 (katgo): berasal dari 가지다
kajida, memiliki
장난 (jangnan): bermain, mempermainkan
생각 (saenggak): memikirkan
벌써 (beolsseo): sudah
몸 (mom): tubuh
떨리다 (tteollida): bergetar
용서 (yongseo): meminta maaf
이제 (ije): sekarang
부터 (but’eo): mulai
전쟁 (jeonjaeng): perang
겁쟁이 (keopjaengi): pengecut
울다 (ulda): menangis
떠나다 (tteonada): meninggalkan
날 (nal): hari
ㄴ척 (ncheok): berpura-pura
모두 (modu): semua
잊다 (itta): melupakan
믿다 (mitta): percaya
저주하다 (jeojuhada): mengutuk
더러우다 (deoreouda): kotor
입 (ip): mulut
제발 (jebal): tolong
다물다 (deomulda): menutup
피 (phi): darah
다 (da): semua
돌리다 (tollida): kembali
똑똑히 (ttokttokhi): dengan jelas
귀 (gwi): telinga
새기다 (saegida): mengukir, menekankan
가만 (kaman):
언젠가 (eonjenga): suatu saat nanti
알다 (alda): tahu
